“Para suscribirte a este blog, haz click en este link”.
Pues no. O casi.
Ni “click”, ni “link”. Ninguno de estos términos está aceptado por el diccionario de la Real Academia Española (RAE) ni la Fundación del Español Urgente (Fundeu), porque ambos tienen un equivalente en español más adecuado: “clic” y “enlace” o “vínculo”. Pero sí puedes usar “blog”, que la RAE define como “sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con frecuencia y a menudo comentados por los lectores”. ¿Dónde quedó la palabra “bitácora”?
Aquí tienes una chuleta con la terminología más adecuada al hablar de Internet y redes sociales:
- Tuit, tuitear y tuitero mejor que tweet y sus derivados: la Real Academia Española tiene previsto incluirlos en la 23º edición que publicará en papel en octubre de este año, y de la que ya puede consultarse un avance online (aunque incompleto). Ojo, Twitter sigue siendo Twitter, porque es una marca comercial.
- Chat y chatear están aceptados.
- Nada de tablets ni iPads: la “tableta” de la Real Academia tiene como cuarta acepción: “Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones” (aunque como primera definición figura “pieza rectangular y plana de chocolate, turrón y otros alimentos”, más sabrosa).
- Cloud computing tiene su traducción: computación en la nube, que es la que se debe utilizar.
- Los social media molan. Pero más aún los medios sociales.
- Si en lugar de un post, escribes un artículo o una entrada, mejor. Y sobre todo, no postees: ¿o no sabes publicar?
- Web, página web y sitio web están admitidos por la RAE, no hace falta hablar de “red”.
- No introduzcas una password para hacer login: contraseña e inicio de sesión arrancan mejor.
- Banear es un anglicismo con múltiples alternativas en español: bloquear, suspender, restringir, prohibir…
- Los streamings no son más que emisiones en directo. Disfrútalas.
- Los seminarios web existen, y no es preciso organizar un webminar.
- Los hackers son audaces, y entrarán en la 23º edición del diccionario de la Real Academia Española.
- Quienes sí han tomado ya el diccionario son los troyanos, y no por ser de Troya.
- Friki: dícese de la persona extravagante, rara o excéntrica, o que practica desmesurada y obsesivamente una afición. Así lo define ya la Real Academia.
- En España el malware es un programa maligno o malicioso.
- Download es descarga. Sin más.
Comentarios
Publicar un comentario